1
00:00:36,305 --> 00:00:39,214
Jsem si jistý, že šla tudy.

2
00:00:40,345 --> 00:00:41,784
Sakra.

3
00:00:42,415 --> 00:00:44,714
Nedostal jsi zprávu, že naše mise skončila?

4
00:00:45,784 --> 00:00:47,324
Taky jsem to dostal.

5
00:00:47,324 --> 00:00:50,354
Tak co? Měli bychom znovu ztratit Michaela...

6
00:00:50,354 --> 00:00:52,725
a nechat věci plynout jako před třemi lety?

7
00:00:55,725 --> 00:00:57,034
čeho se bojíš?

8
00:00:57,135 --> 00:00:58,894
Ty i já oba.

9
00:00:58,894 --> 00:01:01,534
Jsme zaměstnanci, než jsme agenti.

10
00:01:01,835 --> 00:01:03,674
Zapomněli jste křičet "velení a disciplína"...

11
00:01:03,674 --> 00:01:05,404
tisíckrát, když jsme byli na školení?

12
00:01:05,404 --> 00:01:06,945
Bojíte se, že přijdete o práci.

13
00:01:09,805 --> 00:01:10,844
ty taky?

14
00:01:12,044 --> 00:01:13,514
Víš, že...

15
00:01:13,714 --> 00:01:15,315
Musím podporovat dítě.

16
00:01:16,915 --> 00:01:19,354
To bys nevěděl, protože jsi svobodný,

17
00:01:19,684 --> 00:01:23,025
ale příští měsíc musím zaplatit půjčky, úroky a školné.

18
00:01:23,184 --> 00:01:25,055
Tohle je moje živobytí.

19
00:01:25,055 --> 00:01:27,794
Nemůžu jen tak do něčeho skočit, aniž bych věci zvážil.

20
00:01:32,464 --> 00:01:33,464
i kdyby,

21
00:01:35,165 --> 00:01:36,535
jen jednou,

22
00:01:38,275 --> 00:01:40,035
Prosím o vaši pomoc?

23
00:01:43,044 --> 00:01:44,514
Bože můj.

24
00:01:44,744 --> 00:01:45,775
Víš...

25
00:01:47,085 --> 00:01:48,115
jak důležité...

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,954
tato práce je pro mě.

27
00:02:06,734 --> 00:02:08,364
Proboha.

28
00:02:08,935 --> 00:02:10,204
Sakra.

29
00:02:10,234 --> 00:02:11,975
Skrýt. Je to můj manžel.

30
00:02:13,704 --> 00:02:15,204
Oh, můj bože.

31
00:02:15,674 --> 00:02:17,315
- Střílejte. Co teď? - Co teď?

32
00:02:20,174 --> 00:02:22,915
Proč nic nevidím?

33
00:02:24,185 --> 00:02:25,655
Látat.

34
00:02:26,385 --> 00:02:27,625
co...

35
00:02:33,894 --> 00:02:34,894
tak,

36
00:02:35,864 --> 00:02:36,995
jaký je tvůj plán?

37
00:02:40,065 --> 00:02:41,135
Mluvte rychle.

38
00:02:49,304 --> 00:02:50,445
Bože můj.

39
00:02:50,445 --> 00:02:52,315
Počkejte. Ten náklaďák...

40
00:02:53,044 --> 00:02:54,215
co to děláš?

41
00:02:55,945 --> 00:03:00,315
Probudil jsem se a ty jsi nebyl v posteli.

42
00:03:00,524 --> 00:03:01,554
každopádně

43
00:03:01,725 --> 00:03:04,255
proč jsi tady v tuhle hodinu?

44
00:03:06,824 --> 00:03:10,065
Řekl jsem ti, abys to vyhodil, a ty jsi to nikdy neudělal.

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,834
Prostě jsem ten zápach nevydržela.

46
00:03:12,834 --> 00:03:14,334
Pokud to nevyhodím,

47
00:03:14,334 --> 00:03:17,405
žiješ jen s odpadky, že?

48
00:03:17,604 --> 00:03:18,734
Je to tvůj milenec?

49
00:03:19,435 --> 00:03:22,345
Kéž bys mě tak láskyplně držel.

50
00:03:22,345 --> 00:03:25,144
Můj bože, chudák já.

51
00:03:25,845 --> 00:03:29,285
Jsem jen ubohá žena s prohnilým štěstím.

52
00:03:33,614 --> 00:03:35,225
Bože můj.

53
00:03:37,294 --> 00:03:38,854
(Baek Chan Mi)

54
00:03:42,129 --> 00:03:44,458
(Hwang Mi brzy)

55
00:03:47,099 --> 00:03:49,069
(Lim Ye Eun)

56
00:03:51,238 --> 00:03:52,938
(Lim Ye Eun a Kwon Min Seok byli ve vztahu.)

57
00:03:52,938 --> 00:03:55,768
(Kwon Min Seok zemřel v den, kdy se jim narodila dcera.)

58
00:03:55,768 --> 00:03:57,069
Kwon Min Seok?

59
00:04:29,387 --> 00:04:30,786
Agent Baek...

60
00:04:32,687 --> 00:04:33,757
bude krást...

61
00:04:35,897 --> 00:04:37,526
účetní kniha zítra.

62
00:04:45,485 --> 00:04:47,606
(Dobrý casting)

63
00:04:47,606 --> 00:04:48,736
(Il Kwang Hitech)

64
00:04:48,736 --> 00:04:50,307
(epizoda 10)

65
00:04:54,916 --> 00:04:56,877
(Režisér Myeong Gye Cheol)

66
00:05:15,137 --> 00:05:18,606
(Manažer Kang Woo Won nalezen mrtvý v nemocnici)

67
00:05:24,247 --> 00:05:26,176
Ukradnete, co je v kanceláři ředitele Myeonga?

68
00:05:26,176 --> 00:05:27,216
Ano.

69
00:05:27,346 --> 00:05:28,647
Jste v pořádku?

70
00:05:28,647 --> 00:05:30,916
Jsem úplně při smyslech.

71
00:05:30,916 --> 00:05:31,986
Podívejte.

72
00:05:31,986 --> 00:05:33,586
Moje zorničky jsou stejně velké,

73
00:05:33,586 --> 00:05:36,356
a teplota mezi obočím a nosem je stabilní.

74
00:05:36,356 --> 00:05:38,757
Moje mozkové vlny jsou také 100% normální.

75
00:05:38,757 --> 00:05:40,796
Nevracet se na základnu je proti pravidlům.

76
00:05:40,796 --> 00:05:42,926
Pokud jsme přistiženi při něčem na poli,

77
00:05:42,926 --> 00:05:44,226
je to opravdu konec pro nás všechny.

78
00:05:44,226 --> 00:05:46,666
Něco jsem si uvědomil, když jsem před třemi lety ztratil Michaela.

79
00:05:47,127 --> 00:05:48,596
Chytit toho hulváta,

80
00:05:48,596 --> 00:05:50,836
Musím nasadit svůj život, abych dostal šanci vystřelit.

81
00:05:50,836 --> 00:05:52,106
Pokud se to nepovede,

82
00:05:52,106 --> 00:05:54,207
možná už nikdy nedostaneme šanci ho dostat.

83
00:05:54,207 --> 00:05:55,637
Nepotřebuji další ránu.

84
00:05:56,176 --> 00:05:58,846
Protože tentokrát ho dostanu.

85
00:06:05,817 --> 00:06:07,586
mám problém.

86
00:06:07,586 --> 00:06:10,986
Nemohu se přihlásit do sítě NIS.

87
00:06:12,757 --> 00:06:15,557
Mám ještě větší problém.

88
00:06:15,557 --> 00:06:17,267
Mise byla ke včerejšímu dni zrušena.

89
00:06:17,267 --> 00:06:19,497
Musíte vrátit veškeré vybavení.

90
00:06:20,166 --> 00:06:21,437
Všechno jsem vrátil.

91
00:06:21,767 --> 00:06:23,137
já nic nemám.

92
00:06:23,137 --> 00:06:25,166
Rád bych ti něco dal, ale nemám nic.

93
00:06:25,166 --> 00:06:27,236
Nemůžu ti dát, co nemám.

94
00:06:30,336 --> 00:06:31,406
ale...

95
00:06:38,747 --> 00:06:40,817
Jak to zjistil?

96
00:06:46,387 --> 00:06:48,026
Jsi opravdu důkladný.

97
00:06:48,026 --> 00:06:49,426
Bože můj.

98
00:06:57,736 --> 00:07:00,736
Tohle tě mohlo napálit. Máš schopnosti, musím říct.

99
00:07:00,736 --> 00:07:01,836
Nejsem hloupý.

100
00:07:02,106 --> 00:07:04,176
Bezpečně jsem ho uložil mezi prsty u nohou.

101
00:07:07,447 --> 00:07:08,747
Myslím, že nemůžu...

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,747
proniknout do sítě.

103
00:07:11,486 --> 00:07:13,546
Vzal mi všechno vybavení.

104
00:07:13,786 --> 00:07:15,416
Pravděpodobnost selhání je přes 50 procent.

105
00:07:15,617 --> 00:07:18,026
Pokud se to nepovede, neztratíte jen status agenta.

106
00:07:18,026 --> 00:07:20,697
Mohli byste se stát zločincem, za který půjdete do vězení.

107
00:07:20,827 --> 00:07:22,057
jsi s tím v pohodě?

108
00:07:24,296 --> 00:07:26,697
Život ve vězení mi vyhovuje. Zvládnu to.

109
00:07:27,596 --> 00:07:30,367
I když NIS může vymazat celý tvůj život?

110
00:07:30,367 --> 00:07:32,906
Šéf Seo odejde nebo odejdu já.

111
00:07:33,437 --> 00:07:34,906
Je to jedno nebo druhé.

112
00:07:36,877 --> 00:07:37,877
Dobře.

113
00:07:38,647 --> 00:07:41,377
Je to jedno nebo druhé, život nebo smrt.

114
00:07:42,377 --> 00:07:43,647
Pojďme na to!

115
00:07:58,997 --> 00:08:00,736
GPS tracker.

116
00:08:03,197 --> 00:08:04,606
Podařilo se mi to skrýt.

117
00:08:06,466 --> 00:08:09,176
Dnes večer ukradnu účetní knihu ředitele Myeonga.

118
00:08:10,577 --> 00:08:12,307
Jak se dostanete do jeho kanceláře?

119
00:08:12,307 --> 00:08:13,676
Už mám plán.

120
00:08:15,216 --> 00:08:17,077
Je to opravdu jediná cesta?

121
00:08:17,346 --> 00:08:19,086
Pokud se něco pokazí,

122
00:08:19,086 --> 00:08:21,457
ty s tím nemáš nic společného.

123
00:08:21,457 --> 00:08:22,617
To nemůžu.

124
00:08:23,257 --> 00:08:25,526
- To víš. - Víš...

125
00:08:25,757 --> 00:08:27,397
jak jsem se dostal tam, kde jsem teď.

126
00:08:28,197 --> 00:08:29,856
Kdyby nebylo tvého otce,

127
00:08:29,856 --> 00:08:32,627
Umřel bych hlady nebo na ulici.

128
00:08:32,796 --> 00:08:35,497
Nevytahuj minulost. Není to legrace.

129
00:08:39,867 --> 00:08:42,206
Byl jsem sirotek, o kterého nikdo nestál.

130
00:08:42,206 --> 00:08:43,676
Krmil mě, vychovával mě,

131
00:08:43,676 --> 00:08:45,347
dokonce mě poslal do zahraničí studovat.

132
00:08:45,507 --> 00:08:47,946
Zemřel dřív, než jsem dostal šanci mu to oplatit.

133
00:08:49,017 --> 00:08:50,377
Jak mu to teď mám oplatit?

134
00:08:51,916 --> 00:08:53,816
Teď ti to jde dost dobře.

135
00:08:55,416 --> 00:08:56,857
Splatil jsi mu to.

136
00:08:58,156 --> 00:09:00,087
Udělám to dnes večer.

137
00:09:00,326 --> 00:09:01,397
To je konečná.

138
00:09:09,166 --> 00:09:11,706
(Il Kwang Hitech)

139
00:09:14,337 --> 00:09:15,406
(Umyjte a vyčistěte)

140
00:09:16,607 --> 00:09:18,747
Není možné získat přístup k síti NIS,

141
00:09:18,832 --> 00:09:19,832
takže by bylo příliš riskantní se do toho pokoušet nabourat.

142
00:09:20,662 --> 00:09:22,733
Jediným nástrojem, který máme, je zařízení GPS...

143
00:09:22,733 --> 00:09:24,432
které se Mi Soon podařilo udržet.

144
00:09:25,033 --> 00:09:28,542
Nezbývá nám tedy nic jiného, ​​než to udělat tradičním způsobem.

145
00:09:29,603 --> 00:09:31,072
"Tradičním způsobem"?

146
00:09:32,042 --> 00:09:33,113
To jsme kdysi dělali...

147
00:09:33,113 --> 00:09:35,483
než jsi tu začal pracovat.

148
00:09:35,743 --> 00:09:37,883
Zní to famózně.

149
00:09:38,653 --> 00:09:40,822
Ale je to v podstatě jen ruční práce.

150
00:09:42,829 --> 00:09:44,357
(Ale je to v podstatě jen ruční práce.)

151
00:09:44,723 --> 00:09:47,863
Můžete doprovodit pana Yoona na jeho schůzku později?

152
00:09:48,662 --> 00:09:50,062
- Promiňte? - Proč vypadáš tak překvapeně?

153
00:09:50,062 --> 00:09:51,292
Není to tak, že bych tě žádal o práci přesčas.

154
00:09:51,692 --> 00:09:52,692
Máš pravdu.

155
00:09:55,503 --> 00:09:56,603
Pak půjdu...

156
00:09:57,033 --> 00:09:58,802
a doručit tyto papíry.

157
00:10:14,922 --> 00:10:16,082
Teď jdu dovnitř.

158
00:10:31,702 --> 00:10:34,143
Dobře, udělej to za tři minuty.

159
00:10:36,542 --> 00:10:39,743
Chan Mi, můžeš mi ukázat strop?

160
00:10:45,082 --> 00:10:46,182
Už to vidím jasně.

161
00:10:48,353 --> 00:10:49,983
Proč tam nic není?

162
00:10:51,523 --> 00:10:54,192
Pospěšte si. Nemáme čas.

163
00:11:07,542 --> 00:11:09,103
Je tam někdo?

164
00:11:10,403 --> 00:11:12,842
Ahoj? Nikdo není venku?

165
00:11:15,113 --> 00:11:16,212
Promiňte.

166
00:11:17,853 --> 00:11:21,452
Pospěšte si. Zbývá nám minuta.

167
00:11:22,582 --> 00:11:24,353
K dispozici by mělo být zařízení pro snímání karet nebo otisků prstů.

168
00:11:24,353 --> 00:11:27,562
Pokud ne, měla by tam být alespoň biometrická kamera.

169
00:11:29,893 --> 00:11:31,562
Ale proč nic nevidím?

170
00:11:33,733 --> 00:11:34,763
Panebože.

171
00:11:35,263 --> 00:11:37,572
Pokud budete mít smůlu, můžete spustit alarm.

172
00:11:39,072 --> 00:11:42,273
Můj bože, to mě přivádí k šílenství.

173
00:11:42,572 --> 00:11:44,212
Nechám se chytit, když budu zdržovat.

174
00:11:44,212 --> 00:11:45,312
Prostě odejdu.

175
00:11:45,812 --> 00:11:47,883
Počkejte. Myslím, že jsem to našel.

176
00:11:51,452 --> 00:11:52,753
Všechno jsi nahrál, že?

177
00:11:52,983 --> 00:11:55,322
Teď jdu pryč. Podívejte se na záběry a dejte mi vědět.

178
00:12:15,942 --> 00:12:16,973
Ahoj.

179
00:12:17,172 --> 00:12:19,212
Pan Yoon podepsal výsledky hodnocení personálu.

180
00:12:19,942 --> 00:12:21,582
Tak jsem se zastavil, abych ti to dal.

181
00:12:22,483 --> 00:12:24,853
Měl jsi zavolat. Sám bych to sebral.

182
00:12:25,052 --> 00:12:26,483
Pak bych se mohl setkat s panem Yoonem.

183
00:12:30,023 --> 00:12:31,192
Měj se hezky.

184
00:12:36,692 --> 00:12:37,893
Je to čidlo majáku.

185
00:12:38,393 --> 00:12:40,393
"Snímač majáku"? co to je?

186
00:12:41,162 --> 00:12:43,562
Je to bezpečnostní systém, který využívá zařízení...

187
00:12:43,562 --> 00:12:46,903
k odeslání signálu bluetooth k otevření dveří.

188
00:12:47,103 --> 00:12:49,273
Ale ředitel Myeong nemá smartphone.

189
00:12:49,273 --> 00:12:50,542
Nemá s čím spojit signál.

190
00:12:52,042 --> 00:12:54,743
Jakmile sekretářka vešla do místnosti,

191
00:12:55,042 --> 00:12:58,212
přístroj na dveřích náhle zezelenal.

192
00:12:58,513 --> 00:13:01,783
Myslím, že to znamená, že má něco, co má uvnitř senzor.

193
00:13:02,353 --> 00:13:03,353
"Senzor"?

194
00:13:04,669 --> 00:13:05,699
(žádné náušnice)

195
00:13:08,019 --> 00:13:09,019
(příslušenství)

196
00:13:10,822 --> 00:13:11,932
Přibližte si to.

197
00:13:16,733 --> 00:13:19,473
Vypadá to trochu jinak než moje.

198
00:13:19,973 --> 00:13:21,503
Nevidíš uvnitř něco lesklého?

199
00:13:22,042 --> 00:13:24,212
- Ano. - Podle vzhledu jiskří,

200
00:13:24,412 --> 00:13:26,643
Jsem si docela jistý, že je to čidlo majáku.

201
00:13:27,613 --> 00:13:30,712
Dobře, to znamená, že potřebujeme jen ten odznak.

202
00:13:30,983 --> 00:13:32,283
Ne, počkej.

203
00:13:34,013 --> 00:13:37,653
Aby se dveře mohly otevřít, musí zařízení zčervenat.

204
00:13:37,922 --> 00:13:39,692
Ale pořád je to zelené.

205
00:13:40,023 --> 00:13:41,123
Takže si myslím, že to znamená...

206
00:13:41,962 --> 00:13:44,432
je stanovený čas, kdy můžete vstoupit.

207
00:13:46,092 --> 00:13:47,092
Co?

208
00:13:47,363 --> 00:13:49,363
Pak bude zbytečné ten odznak krást.

209
00:13:50,802 --> 00:13:51,832
Sakra.

210
00:13:53,072 --> 00:13:54,743
To znamená, že musíme ukrást senzor řediteli Myeongovi...

211
00:13:55,003 --> 00:13:57,172
protože ten má plný přístup do té místnosti.

212
00:13:57,873 --> 00:13:59,542
Sakra, to dá práci.

213
00:14:03,042 --> 00:14:04,452
Dveře se otevřou...

214
00:14:04,452 --> 00:14:06,552
pokud máte senzor majáku,

215
00:14:06,552 --> 00:14:08,023
a je snadné ho duplikovat.

216
00:14:08,253 --> 00:14:11,422
Ředitel Myeong ho tedy bude mít vždy u sebe.

217
00:14:11,723 --> 00:14:12,753
Musíte zjistit, co to je.

218
00:14:12,753 --> 00:14:13,952
(Příslušenství 1: špendlík na kravatu)

219
00:14:13,952 --> 00:14:15,863
(Příslušenství 2: Odznak)

220
00:14:15,922 --> 00:14:17,462
Má celkem pět doplňků.

221
00:14:17,462 --> 00:14:19,533
Jehlice do kravaty, dva manžetové knoflíčky,

222
00:14:19,592 --> 00:14:20,692
odznak a prsten.

223
00:14:22,133 --> 00:14:23,503
"Pět"?

224
00:14:24,903 --> 00:14:27,273
Je to chlap, ale nosí víc doplňků než já.

225
00:14:29,302 --> 00:14:32,013
(Staveniště Il Kwang Hitech NAND Flash)

226
00:14:32,013 --> 00:14:33,973
Jakmile začneme vyrábět...

227
00:14:33,973 --> 00:14:36,383
176vrstvý 4D NAND Flash,

228
00:14:36,442 --> 00:14:38,283
přidáme další dvě výrobní linky...

229
00:14:38,283 --> 00:14:40,552
uspokojit zvýšený objem zakázek.

230
00:14:40,753 --> 00:14:43,153
A to bude tady a tady.

231
00:14:45,922 --> 00:14:46,993
Není to odznak.

232
00:14:55,662 --> 00:14:56,763
co to je?

233
00:14:56,903 --> 00:14:58,033
omlouvám se.

234
00:15:00,172 --> 00:15:02,202
- Jsi v pořádku? - Ano.

235
00:15:06,942 --> 00:15:08,412
Manžetové knoflíčky to nejsou.

236
00:15:10,743 --> 00:15:11,983
Pane, vezměte si to.

237
00:15:11,983 --> 00:15:13,153
Děkuji.

238
00:15:18,253 --> 00:15:19,552
Vyrobil jsi to sám?

239
00:15:20,153 --> 00:15:22,223
Jsem velmi šikovná.

240
00:15:23,922 --> 00:15:25,893
- Kde je koupelna? - Je to támhle, pane.

241
00:15:27,832 --> 00:15:29,403
Nechám to vyprat a vrátím ti.

242
00:15:29,863 --> 00:15:31,973
- Můžeš mi to dát hned. - Ne, to je v pořádku.

243
00:15:32,932 --> 00:15:34,643
Pane, musím na záchod.

244
00:15:34,643 --> 00:15:35,743
Dobře.

245
00:15:49,723 --> 00:15:50,753
Není to prsten.

246
00:15:51,292 --> 00:15:52,853
Zůstal jen špendlík do kravaty.

247
00:16:03,033 --> 00:16:05,103
Zástupce z Il Kwang Distribution bude vaším průvodcem.

248
00:16:05,202 --> 00:16:07,672
- Rád vás poznávám. - To samé, pane.

249
00:16:08,373 --> 00:16:10,003
Jste velmi hezký, pane.

250
00:16:12,243 --> 00:16:14,483
Řekl jsi "Il Kwang"?

251
00:16:22,753 --> 00:16:24,353
Ty zmetku!

252
00:16:24,353 --> 00:16:27,192
Najdu si jinou ženu a budu žít dobrý život.

253
00:16:27,192 --> 00:16:28,223
Prostě odejdi.

254
00:16:32,633 --> 00:16:34,562
(Gratuluji k návratu na hřiště)

255
00:16:38,603 --> 00:16:39,633
Dobrý den.

256
00:16:40,973 --> 00:16:43,873
Jsem sekretářka pana Yoona. Jmenuji se Baek...

257
00:16:46,842 --> 00:16:49,082
Promiňte... ministryně Baeková?

258
00:16:51,712 --> 00:16:53,653
No tak, následuj mě.

259
00:16:54,253 --> 00:16:55,322
Jdeme.

260
00:17:01,162 --> 00:17:02,363
Pojďte tudy, paní Baeková.

261
00:17:04,433 --> 00:17:06,233
Ze všech přidružených společností

262
00:17:06,233 --> 00:17:08,263
proč to muselo být tady?

263
00:17:08,362 --> 00:17:10,062
Proč? Proč?

264
00:17:18,213 --> 00:17:20,673
Nevyčnívejme. Pojďme přirozeně...

265
00:17:20,973 --> 00:17:22,183
zmizet.

266
00:17:22,642 --> 00:17:24,342
Zvládnu to. Zvládnu to.

267
00:17:24,342 --> 00:17:25,453
Paní Baeková?

268
00:17:26,352 --> 00:17:27,413
paní Baeková.

269
00:17:32,723 --> 00:17:35,862
Chci se tě na něco zeptat.

270
00:17:37,562 --> 00:17:38,562
co to je?

271
00:17:40,693 --> 00:17:42,902
Vždy jsem pana Yoona respektoval,

272
00:17:42,963 --> 00:17:44,703
a rád bych s ním poobědval.

273
00:17:45,233 --> 00:17:46,372
Co?

274
00:17:50,273 --> 00:17:51,542
Proč jsi tak zaskočený?

275
00:17:57,735 --> 00:17:58,906
(Safety Passage)

276
00:18:06,453 --> 00:18:11,332
Dobře, myslím, že pro dnešek stačí kontrola.

277
00:18:11,763 --> 00:18:13,332
Řekněme tomu den.

278
00:18:13,332 --> 00:18:15,533
Yes, that's a great idea.

279
00:18:15,533 --> 00:18:16,632
abych byl upřímný,

280
00:18:17,402 --> 00:18:19,703
rádi s vámi poobědváme!

281
00:18:20,033 --> 00:18:21,572
Jaký blázen.

282
00:18:23,173 --> 00:18:24,673
- Pane Yoone! - Pane Yoone!

283
00:18:24,673 --> 00:18:26,112
- Pane Yoone! - Pane Yoone!

284
00:18:26,112 --> 00:18:27,372
- Pane Yoone! - Pane Yoone!

285
00:18:27,572 --> 00:18:28,842
- Pane Yoone! - Pane Yoone!

286
00:18:29,042 --> 00:18:30,283
- Pane Yoone! - Pane Yoone!

287
00:18:32,082 --> 00:18:33,183
Dámy!

288
00:18:33,312 --> 00:18:35,423
Požádali jsme pana Yoona, aby se k nám dnes připojil na oběd.

289
00:18:35,423 --> 00:18:37,622
Tak se prosím ujistěte...

290
00:18:37,622 --> 00:18:39,423
vaříš mu dobré jídlo!

291
00:18:42,862 --> 00:18:43,892
Děkuju.

292
00:18:44,592 --> 00:18:47,562
Vždycky jsem si chtěl užít jídlo s vámi všemi.

293
00:18:48,132 --> 00:18:51,572
A díky panu Woo se mi to konečně podařilo.

294
00:18:51,572 --> 00:18:52,632
A jsem moc rád.

295
00:18:52,802 --> 00:18:55,142
NAND Flash bude pro společnost obrovským projektem,

296
00:18:55,142 --> 00:18:56,773
tak doufám, že se všichni budete snažit...

297
00:18:56,842 --> 00:18:59,142
aby stavba dobře probíhala.

298
00:18:59,273 --> 00:19:00,273
Potlesk!

299
00:19:09,523 --> 00:19:10,822
Měl bys jíst.

300
00:19:14,523 --> 00:19:15,723
jsem nachlazený.

301
00:19:15,892 --> 00:19:17,423
Nemám chuť k jídlu.

302
00:19:18,592 --> 00:19:21,802
Sledoval jsi mě, když se necítíš dobře?

303
00:19:23,302 --> 00:19:24,602
Co dělá pan Byun...

304
00:19:24,602 --> 00:19:27,473
že by poslal sekretářku nováčka na oficiální cestu?

305
00:19:27,973 --> 00:19:31,003
Měl by to vědět lépe.

306
00:19:39,465 --> 00:19:40,765
(Šatna školníka)

307
00:20:03,196 --> 00:20:04,327
Počkejte, počkejte.

308
00:20:04,858 --> 00:20:07,588
Je to externí nájemce, který přichází jednou týdně.

309
00:20:07,673 --> 00:20:10,414
Ředitel Myeong ji najal osobně.

310
00:20:26,553 --> 00:20:29,823
Paní Baeková, vypadá to, že nemáte chuť k jídlu.

311
00:20:29,823 --> 00:20:31,833
Mám ti přinést spálenou rýži ve vodě?

312
00:20:35,333 --> 00:20:37,563
Pane Woo. Ty nemáš přítelkyni?

313
00:20:37,862 --> 00:20:40,902
Hned můžu říct, že máš spoustu kamarádek.

314
00:20:40,902 --> 00:20:43,043
Ani tam nechoďte.

315
00:20:43,043 --> 00:20:46,912
Pan Woo má takové prohnilé štěstí na ženy.

316
00:20:47,573 --> 00:20:50,712
Vlastně nedávno jsem šel na rande naslepo.

317
00:20:53,382 --> 00:20:54,513
Oh, drahý. jsi v pořádku?

318
00:20:54,513 --> 00:20:56,023
Tady, napij se vody.

319
00:20:56,023 --> 00:20:58,422
O tom ani nemluv.

320
00:20:58,692 --> 00:21:00,593
Ta žena byla blázen.

321
00:21:01,093 --> 00:21:02,162
Psycho.

322
00:21:04,523 --> 00:21:05,563
jaká byla?

323
00:21:05,563 --> 00:21:06,833
Od toho dne,

324
00:21:08,632 --> 00:21:10,702
Byl jsem na fyzioterapii.

325
00:21:11,503 --> 00:21:13,033
Co, fyzikální terapie?

326
00:21:13,273 --> 00:21:15,343
Žena, kterou jsem potkal na rande naslepo...

327
00:21:17,073 --> 00:21:18,813
Moje rande bylo...

328
00:21:20,912 --> 00:21:22,783
Byla tak šílená, že...

329
00:21:25,983 --> 00:21:27,013
Pane Yoone.

330
00:21:27,712 --> 00:21:29,723
Myslím, že bys teď měl odejít.

331
00:21:29,723 --> 00:21:31,352
Dám si na čas.

332
00:21:33,723 --> 00:21:35,063
A co ta žena?

333
00:21:35,063 --> 00:21:36,122
Pane Yoone.

334
00:21:36,563 --> 00:21:38,333
Máte další schůzku.

335
00:21:40,063 --> 00:21:41,192
já ne.

336
00:21:41,362 --> 00:21:42,563
Vy ano.

337
00:21:42,763 --> 00:21:46,733
Mám jednu velmi důležitou schůzku.

338
00:21:46,932 --> 00:21:48,003
Právo?

339
00:21:48,003 --> 00:21:50,202
Takže o mém rande naslepo.

340
00:21:50,473 --> 00:21:53,442
O tvém rande naslepo uslyším příště. Promiňte.

341
00:21:53,442 --> 00:21:55,513
- Pojďme. - Cože? Příště kdy?

342
00:21:55,513 --> 00:21:56,882
- Sbohem. - Nashle, pane.

343
00:22:14,803 --> 00:22:16,333
Do kanceláře, prosím.

344
00:22:16,333 --> 00:22:18,632
Ne. Musím se cestou zastavit.

345
00:22:20,833 --> 00:22:22,343
Kontrola místa továrny...

346
00:22:22,343 --> 00:22:24,343
byla vaše poslední agenda dne.

347
00:22:24,343 --> 00:22:26,973
Moje nejdůležitější schůzka zbývá.

348
00:22:27,343 --> 00:22:28,712
Je to neoficiální?

349
00:22:28,712 --> 00:22:30,083
Uvidíš, až tam budeš.

350
00:22:31,243 --> 00:22:32,253
Dobře.

351
00:22:44,192 --> 00:22:46,962
Všichni mluví o náhlé smrti...

352
00:22:46,962 --> 00:22:48,303
Manažer Kang Woo Won.

353
00:22:48,303 --> 00:22:51,533
Videa z eskapád Kang Woo Wona zaplavují internet,

354
00:22:51,533 --> 00:22:53,172
nutit lidi kritizovat jeho charakter.

355
00:22:53,172 --> 00:22:55,973
Lidé online i offline dělají ostré komentáře.

356
00:22:55,973 --> 00:22:57,843
Je tu něco, čemu nerozumím.

357
00:22:57,942 --> 00:23:00,543
Proč je vina Kang Woo Won, že se jeho manažer zabil?

358
00:23:00,543 --> 00:23:01,682
Je to kvůli...

359
00:23:01,682 --> 00:23:04,682
zprávy, které manažer zanechal na své stránce na sociálních sítích.

360
00:23:04,682 --> 00:23:06,253
Zatímco pracoval pro Kang Woo Won,

361
00:23:06,253 --> 00:23:07,983
napsal: "Je to těžké", "Chci zemřít",

362
00:23:07,983 --> 00:23:08,983
"Chci opustit zemi."

363
00:23:08,983 --> 00:23:12,152
Byla tam dlouhá řada extrémních zpráv.

364
00:23:12,152 --> 00:23:14,152
Chtěl zemřít kvůli Kang Woo Won...

365
00:23:28,473 --> 00:23:30,402
Blbci jako ty bys měl zemřít.

366
00:23:30,402 --> 00:23:31,942
- Jdi do toho a zemři. - Zemřít.

367
00:23:31,942 --> 00:23:33,843
- Zemřít. - Proč nezemřeš?

368
00:23:33,843 --> 00:23:35,212
- Zemřít. - Prostě zemři.

369
00:23:35,212 --> 00:23:36,912
- Zemřít. - Zemřít.

370
00:24:00,773 --> 00:24:02,543
Nenávidíš právě Kang Woo Won?

371
00:24:03,043 --> 00:24:05,743
Sotva jsme ho přiměli podepsat smlouvu a stalo se tohle.

372
00:24:05,743 --> 00:24:07,813
Nyní je obraz našeho rýžovaru nižší než špína.

373
00:24:07,813 --> 00:24:10,142
Nejsi rád, že to není řízení v opilosti nebo drogy?

374
00:24:10,142 --> 00:24:12,852
Je to horší než to. Někdo zemřel.

375
00:24:12,852 --> 00:24:15,122
Ztratil dramatickou roli,

376
00:24:15,122 --> 00:24:17,122
a všechny jeho reklamy byly zrušeny.

377
00:24:17,122 --> 00:24:19,852
Neměli bychom také stáhnout naše reklamy?

378
00:24:20,293 --> 00:24:21,993
Šéfové rozhodnou, co dělat.

379
00:24:21,993 --> 00:24:23,063
(Kang Woo vyhrál)

380
00:24:24,723 --> 00:24:25,763
Čau, Lim.

381
00:24:27,192 --> 00:24:28,263
Lim!

382
00:24:30,003 --> 00:24:33,372
- Ano? - Váš vedoucí týmu vás zavolal.

383
00:24:33,372 --> 00:24:35,473
Budeš mít hlavu v háji?

384
00:24:35,473 --> 00:24:37,702
Atmosféra je prohnilá tak, jak je.

385
00:24:44,182 --> 00:24:45,483
Přejít na Kang Woo Won...

386
00:24:45,483 --> 00:24:47,283
a dát mu podepsat zrušení.

387
00:24:48,823 --> 00:24:50,352
Zrušení jeho smlouvy?

388
00:24:50,352 --> 00:24:53,122
A tím ho upozorníme, že žalujeme za porušení smlouvy.

389
00:24:54,823 --> 00:24:56,422
Reklama je populární,

390
00:24:56,422 --> 00:24:58,122
a tržby docela vyskočily.

391
00:24:58,593 --> 00:25:00,862
Musíme to zrušit?

392
00:25:02,063 --> 00:25:05,602
Musí toho hodně prožívat.

393
00:25:05,602 --> 00:25:07,172
Nejsme charita...

394
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
která vydělává peníze na péči o celebrity, které způsobují potíže.

395
00:25:10,573 --> 00:25:12,343
To je ideální čas, abys ho uvolnil.

396
00:25:12,712 --> 00:25:14,273
To je jen začátek.

397
00:25:14,813 --> 00:25:16,212
Začátek čeho?

398
00:25:17,013 --> 00:25:19,682
Začátek pádu Kang Woo Won.

399
00:25:19,983 --> 00:25:21,652
Kang Woo Wonův pád.

400
00:25:22,404 --> 00:25:25,305
(stížnost)

401
00:25:26,553 --> 00:25:29,422
Musím jít osobně?

402
00:25:30,093 --> 00:25:32,033
Můžete jej poslat doporučeně.

403
00:25:32,132 --> 00:25:33,993
Pokud odmítne převzít balíček, bude to problém.

404
00:25:34,392 --> 00:25:37,233
Vezměte mu to a sledujte, jak to podepisuje.

405
00:26:03,462 --> 00:26:04,523
Ano.

406
00:26:04,723 --> 00:26:06,833
Tohle jsem tak moc chtěl.

407
00:26:07,533 --> 00:26:09,862
Konečně se od něj osvobodím...

408
00:26:09,862 --> 00:26:12,102
a můžu se vrátit do normálního života.

409
00:26:17,202 --> 00:26:18,672
Jak mu to mám říct?

410
00:26:19,172 --> 00:26:20,212
Nemůžu to udělat.

411
00:26:20,642 --> 00:26:21,743
Nikdy.

412
00:26:34,293 --> 00:26:35,362
Mák.

413
00:26:36,192 --> 00:26:38,162
Proč jsi takový nepořádek?

414
00:26:43,862 --> 00:26:46,473
Jak dlouho byl uvězněn uvnitř?

415
00:27:08,253 --> 00:27:09,662
Woo vyhrál.

416
00:27:11,662 --> 00:27:13,093
Pane Kangu.

417
00:27:17,122 --> 00:27:19,422
(Jak používat rýžovar)

418
00:27:19,872 --> 00:27:22,902
Návod vám zase napíšu.

419
00:27:23,073 --> 00:27:25,313
Nemůžeš si vzít zpět, co jsi mi dal.

420
00:27:25,642 --> 00:27:27,372
Ale jsem to já, kdo to napsal.

421
00:27:27,372 --> 00:27:29,212
Vracet věci zpět je nejhorší.

422
00:27:29,212 --> 00:27:30,942
Napíšu ti další!

423
00:27:38,673 --> 00:27:39,833
(Jak používat rýžovar)

424
00:27:54,233 --> 00:27:55,672
Woo vyhrál.

425
00:28:04,343 --> 00:28:06,382
Woo vyhrál. Pane Kangu!

426
00:28:07,813 --> 00:28:09,182
Oh, ne!

427
00:28:09,652 --> 00:28:11,182
Ano, 911.

428
00:28:11,622 --> 00:28:13,622
911. Volejte 911.

429
00:28:19,093 --> 00:28:20,333
jsi v pořádku?

430
00:28:20,533 --> 00:28:22,102
Nedělejte rozruch.

431
00:28:22,102 --> 00:28:23,462
Neumírám.

432
00:28:26,351 --> 00:28:27,932
Jste úplně vzhůru?

433
00:28:28,872 --> 00:28:30,473
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

434
00:28:31,573 --> 00:28:33,442
Vzal jsem si pár prášků na spaní.

435
00:28:33,843 --> 00:28:35,043
Prostě jsem nemohl spát.

436
00:28:38,712 --> 00:28:41,452
Nevypadá to jen na pár.

437
00:28:41,813 --> 00:28:42,983
proč jsi tady?

438
00:28:46,852 --> 00:28:47,922
no...

439
00:28:57,033 --> 00:28:58,672
To nic není.

440
00:29:03,872 --> 00:29:05,343
Myslíte si to také?

441
00:29:07,543 --> 00:29:08,612
o čem?

442
00:29:08,983 --> 00:29:10,013
Pi Cheol Woong.

443
00:29:11,412 --> 00:29:13,112
Že zemřel kvůli mně.

444
00:29:16,983 --> 00:29:18,122
Ne.

445
00:29:18,422 --> 00:29:20,093
Nemyslím si, že zemřel kvůli tobě.

446
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
V žádném případě.

447
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
Proč?

448
00:29:26,810 --> 00:29:27,910
protože...

449
00:29:30,981 --> 00:29:33,181
nebyla to tvoje chyba.

450
00:29:34,880 --> 00:29:36,590
Nebyla to tvoje chyba.

451
00:29:39,021 --> 00:29:40,921
Zemřel kvůli nám.

452
00:29:46,400 --> 00:29:47,461
Věděl jsem to.

453
00:29:48,570 --> 00:29:50,330
Vím, že to říkáš jen z lítosti.

454
00:29:51,070 --> 00:29:52,100
Jen jdi.

455
00:29:52,971 --> 00:29:54,100
Zmizte.

456
00:30:17,467 --> 00:30:19,397
Takže naléhavá záležitost...

457
00:30:22,366 --> 00:30:23,807
Zkuste to. Budu vás trénovat.

458
00:30:23,807 --> 00:30:26,307
To je v pořádku. jsem dobrý.

459
00:30:26,307 --> 00:30:28,476
Zpočátku je to těžké pro všechny.

460
00:30:29,077 --> 00:30:31,046
Ani jsem nemohl pořádně zasáhnout cíl.

461
00:30:32,276 --> 00:30:34,246
Pokračuj. Pomůžu ti na to přijít.

462
00:30:34,846 --> 00:30:35,947
Pokračujte.

463
00:30:36,517 --> 00:30:39,617
Stabilizujte zbraň jednou rukou. Nechte druhou paži tlačit proti ní.

464
00:30:40,557 --> 00:30:41,757
Mějte oči otevřené.

465
00:30:42,227 --> 00:30:43,356
Otevřete oči.

466
00:30:49,326 --> 00:30:50,367
co to...

467
00:30:57,036 --> 00:30:59,507
Právě jste trefili cíl. Vidím, že jsi v tom dobrý.

468
00:31:10,216 --> 00:31:12,617
To je moc špatné. Bylo to tak blízko.

469
00:31:12,686 --> 00:31:14,257
Je to těžší, než to vypadá.

470
00:31:14,787 --> 00:31:16,727
Právo. Není to snadné.

471
00:31:18,126 --> 00:31:20,496
Kolik střel musím udělat...

472
00:31:20,496 --> 00:31:22,266
vyhrát toho velkého plyšáka?

473
00:31:22,766 --> 00:31:23,867
To je nemožné.

474
00:31:24,697 --> 00:31:26,236
Menší...

475
00:31:26,667 --> 00:31:29,037
lze vyhrát 50 ranami.

476
00:31:29,266 --> 00:31:30,636
50 ran?

477
00:31:32,977 --> 00:31:33,977
To bude stát minimálně 50 dolarů.

478
00:31:33,977 --> 00:31:36,376
Pak můžete vyměnit 50 z nich...

479
00:31:36,546 --> 00:31:38,117
na jednoho velkého plyšáka.

480
00:31:46,117 --> 00:31:48,126
Takže místo, kde se zastavíte...

481
00:31:48,126 --> 00:31:49,356
pokaždé, když jsi mimo kancelář...

482
00:31:49,356 --> 00:31:50,957
To bylo nejtěžší vyhrát.

483
00:31:51,257 --> 00:31:52,356
Stálo mě to 100 ran.

484
00:31:52,796 --> 00:31:53,796
Nebo to bylo 150?

485
00:31:54,266 --> 00:31:55,626
150 výstřelů.

486
00:32:06,136 --> 00:32:07,576
Vyhrál jsem 30 malých plyšáků,

487
00:32:08,576 --> 00:32:10,917
takže je za chvíli vyměním za velké.

488
00:32:11,447 --> 00:32:14,117
Je to něco, co chceš vyhrát?

489
00:32:14,686 --> 00:32:16,787
Proč bych je jinak sbíral?

490
00:32:19,486 --> 00:32:21,986
Zastavím se pokaždé, když si vzpomenu na svého otce.

491
00:32:22,856 --> 00:32:23,886
Tvůj otec?

492
00:32:25,326 --> 00:32:28,597
Když jsem byl malý, často mě bral na lov.

493
00:32:29,227 --> 00:32:30,396
Lov nebyl nikdy úspěšný...

494
00:32:30,937 --> 00:32:32,396
a pak jsme většinou jedli v restauraci,

495
00:32:34,236 --> 00:32:37,106
ale řekl, že jsem na kluka moc zbabělá...

496
00:32:37,106 --> 00:32:38,537
and that it wasn't a good quality.

497
00:32:39,977 --> 00:32:41,606
Proto mě pořád bral.

498
00:32:42,947 --> 00:32:45,947
Abych řekl pravdu, vždycky jsem měl rád...

499
00:32:46,516 --> 00:32:48,016
místo toho se na věci dívat.

500
00:32:49,947 --> 00:32:51,187
Určitě tam nějaká podobnost je.

501
00:32:54,056 --> 00:32:55,456
Víš, že bijem i muže.

502
00:32:57,486 --> 00:33:00,197
Vaše údery budou pravděpodobně jen lechtat.

503
00:33:00,197 --> 00:33:02,467
Moje ruce mohou být malé,

504
00:33:02,467 --> 00:33:03,727
ale mohou opravdu bolet.

505
00:33:06,997 --> 00:33:09,407
Sakra. co to děláš?

506
00:33:09,407 --> 00:33:11,907
Moje ruce jsou možná malé, ale mohou opravdu bolet.

507
00:33:12,277 --> 00:33:13,277
Zůstaň v klidu.

508
00:33:23,287 --> 00:33:24,356
co se děje?

509
00:33:28,187 --> 00:33:29,187
Je pozdě.

510
00:33:30,727 --> 00:33:31,826
Měli bychom se vrátit.

511
00:33:41,866 --> 00:33:43,507
Díval ses do jeho jehlice do kravaty?

512
00:33:43,636 --> 00:33:46,277
Myeong Gye Cheol to má 24-7...

513
00:33:46,277 --> 00:33:47,676
což znamená, že obsahuje senzor.

514
00:33:48,377 --> 00:33:50,046
Nicméně,

515
00:33:50,477 --> 00:33:52,676
je to limitovaná edice modelu od luxusní značky.

516
00:33:53,217 --> 00:33:55,347
Méně než 100 z nich bylo zakoupeno v Koreji.

517
00:33:55,347 --> 00:33:57,417
Jeho jméno není na spotřebitelském seznamu...

518
00:33:57,687 --> 00:33:59,016
Ye Eun nás dostal.

519
00:33:59,016 --> 00:34:00,616
Nemůžeme prostě udělat duplikát?

520
00:34:00,616 --> 00:34:02,727
Možná to neznáte jen z nakupování srazů,

521
00:34:02,757 --> 00:34:04,896
ale designérské značky uvolňují své produkty...

522
00:34:04,896 --> 00:34:06,157
se sériovými čísly.

523
00:34:06,157 --> 00:34:07,497
Můžeme to vrátit, než si toho všimne.

524
00:34:07,796 --> 00:34:09,296
Hodiny tikají, tak nám pořiďte duplikát.

525
00:34:09,296 --> 00:34:10,326
Právě teď?

526
00:34:10,396 --> 00:34:11,967
NIS má pouze...

527
00:34:11,967 --> 00:34:13,567
k dispozici několik 3D tiskáren.

528
00:34:13,636 --> 00:34:15,866
Řekněme, že se mi podařilo dostat se k jednomu nepozorovaně.

529
00:34:16,667 --> 00:34:18,106
Obsluha...

530
00:34:18,106 --> 00:34:19,477
není procházka parkem.

531
00:34:19,477 --> 00:34:20,877
Doručte nám to před koncem pracovní doby.

532
00:34:21,046 --> 00:34:22,106
Stačí zavěsit.

533
00:34:24,647 --> 00:34:25,676
co to...

534
00:34:26,546 --> 00:34:28,816
Myslí si, že cokoliv ode mě požádají, je snadné.

535
00:34:37,727 --> 00:34:39,227
Poslední dobou sem chodíš často.

536
00:34:41,267 --> 00:34:42,327
Nebuď takový.

537
00:34:42,566 --> 00:34:44,097
Přišel jsem ti připomenout...

538
00:34:44,366 --> 00:34:45,996
slibu, na který, jak se zdá, zapomněl.

539
00:34:49,306 --> 00:34:51,707
- Jaký slib? - Dělám z tebe generálního ředitele...

540
00:34:51,806 --> 00:34:54,006
a ty na oplátku vykrmíš mému tátovi kapsy.

541
00:34:54,477 --> 00:34:55,847
Zdálo se, že vám to vypadlo z hlavy.

542
00:34:55,847 --> 00:34:56,907
zvažuji...

543
00:34:57,347 --> 00:34:59,647
jestli mám dodržet naši dohodu.

544
00:35:00,046 --> 00:35:01,116
já nevím...

545
00:35:02,186 --> 00:35:03,486
jestli to ještě stojí za to.

546
00:35:09,256 --> 00:35:10,657
Takže jsi chtěl být CEO...

547
00:35:10,986 --> 00:35:12,926
ne proto, že to chtěl tvůj otec...

548
00:35:14,227 --> 00:35:16,267
ale protože jsi měl postranní motiv.

549
00:35:18,467 --> 00:35:19,537
Postranní motiv?

550
00:35:21,137 --> 00:35:23,137
Jen vy víte, co se děje ve vaší hlavě...

551
00:35:25,106 --> 00:35:26,676
a proč jsi změnil názor.

552
00:35:26,707 --> 00:35:28,347
Máš pravdu, že měním svůj postoj.

553
00:35:29,306 --> 00:35:31,277
Už nechci žít...

554
00:35:31,277 --> 00:35:32,777
potlačování mých emocí.

555
00:35:33,347 --> 00:35:34,546
Od kdy?

556
00:35:54,767 --> 00:35:56,137
Pokračujte v hraní...

557
00:35:56,467 --> 00:35:58,277
a prodám své akcie společnosti.

558
00:35:59,736 --> 00:36:03,106
Zajímalo by mě, kdo z nich bude mít největší prospěch.

559
00:36:16,887 --> 00:36:17,897
jsi zraněný?

560
00:36:18,056 --> 00:36:20,027
- Jsem v pořádku. - Nech toho.

561
00:36:20,457 --> 00:36:22,327
Vyčistím to sám. Jak nemotorné od ní.

562
00:36:23,397 --> 00:36:26,066
Pane, jsem vděčný za vaši pomoc,

563
00:36:26,936 --> 00:36:28,566
ale děláš mi to nepříjemné.

564
00:36:30,767 --> 00:36:33,637
Samozřejmě. Prostě si nemůžu pomoct.

565
00:36:33,637 --> 00:36:35,977
Rychle to nechám vyčistit.

566
00:36:44,686 --> 00:36:45,816
Zdáš se mizerný...

567
00:36:47,217 --> 00:36:48,727
jako někdo, kdo má co skrývat.

568
00:36:49,856 --> 00:36:51,356
Myslel jsem, že jsi odešel.

569
00:37:01,606 --> 00:37:03,236
Vidím, že tohle je ta sladká tečka.

570
00:37:05,176 --> 00:37:07,676
Pokud vám mohu s něčím pomoci, dejte mi prosím vědět.

571
00:37:09,606 --> 00:37:10,746
Teď už vím...

572
00:37:11,347 --> 00:37:13,077
proč tu sedíš.

573
00:37:20,222 --> 00:37:21,862
(Máte novou zprávu.)

574
00:37:24,387 --> 00:37:26,527
Proto mě někdo sledoval?

575
00:37:31,762 --> 00:37:32,792
(CEO Sim Hwa Ran)

576
00:37:37,537 --> 00:37:38,837
Ví Seok Ho...

577
00:37:39,477 --> 00:37:40,736
svou pravou identitu?

578
00:37:42,806 --> 00:37:46,446
Zdá se, že se velmi zajímáš o nikoho jako já.

579
00:37:49,347 --> 00:37:51,587
Kdybych věděl, že nejsi nikdo,

580
00:37:52,287 --> 00:37:54,316
Nechal bych tě odstranit už dávno.

581
00:38:09,812 --> 00:38:10,843
(Máte novou zprávu.)

582
00:38:11,137 --> 00:38:12,506
Balíček na cestě.

583
00:38:16,707 --> 00:38:17,977
Pak se dáme do práce.

584
00:38:37,547 --> 00:38:40,288
Duplikát nemá na zadní straně sériové číslo.

585
00:38:47,958 --> 00:38:49,497
Cíl je tady.

586
00:38:49,658 --> 00:38:50,727
Rozumím.

587
00:38:52,968 --> 00:38:54,767
Musíte to zabalit, než si toho všimne.

588
00:39:03,377 --> 00:39:05,977
Můj bože, je mi to tak líto!

589
00:39:05,977 --> 00:39:07,647
Dobrota milostivá.

590
00:39:07,647 --> 00:39:08,877
Co děláš s tím špinavým hadrem?

591
00:39:08,877 --> 00:39:09,918
Sundej to z něj.

592
00:39:10,377 --> 00:39:12,418
Je mi to tak líto, pane.

593
00:39:12,418 --> 00:39:13,487
Podívej, kam jdeš, slečno.

594
00:39:13,487 --> 00:39:16,218
Omlouvám se za to, že jsem to shodil.

595
00:39:16,857 --> 00:39:19,088
Pokud jste skončili, uhněte z cesty.

596
00:39:19,088 --> 00:39:20,658
Jasně, nech mě uklidit...

597
00:39:46,117 --> 00:39:48,418
Nové město buduje pozemky vysoké hodnoty...

598
00:39:48,418 --> 00:39:50,257
a nabízíme...

599
00:39:50,257 --> 00:39:52,288
naši VVIP klienti mají šanci slyšet nabídku jako první.

600
00:39:52,288 --> 00:39:53,627
Investice se vyplatí...

601
00:39:53,627 --> 00:39:54,658
jsem dobrý.

602
00:40:17,578 --> 00:40:18,918
Sériové číslo je...

603
00:40:21,958 --> 00:40:22,987
Počkej, žádný není.

604
00:40:26,727 --> 00:40:27,788
Tady nic není.

605
00:40:38,737 --> 00:40:41,068
Možná jsem tam měl nechat vyřezat náhodná čísla.

606
00:40:44,107 --> 00:40:46,607
No, není to tak, že by mohla říct, že je to podraz.

607
00:40:49,347 --> 00:40:50,777
Je to překlep.

608
00:40:51,517 --> 00:40:53,647
- Knokaut? - Ano.

609
00:40:53,647 --> 00:40:56,058
Teď si říkám, že jeho manžetové knoflíčky jsou taky knoflíčky.

610
00:40:56,058 --> 00:40:57,688
Nebál jsem se ničeho.

611
00:40:58,158 --> 00:40:59,558
Neuvěřitelný.

612
00:41:47,237 --> 00:41:49,038
Ten blábol.

613
00:42:15,968 --> 00:42:17,097
Co teď?

614
00:42:18,068 --> 00:42:21,168
Je v pořádku, že si od pana Byuna berete noční občerstvení?

615
00:42:21,168 --> 00:42:24,007
Řekl, že nás ošetří znovu, až dostane tento měsíční plat.

616
00:42:24,007 --> 00:42:25,007
- Znovu? - Tak si to užij.

617
00:42:25,178 --> 00:42:27,607
Koupím příští měsíc, tak se najez.

618
00:42:27,607 --> 00:42:29,178
- Jasně. - Užijte si to.

619
00:42:30,377 --> 00:42:32,847
Počkej, co je s tím monitorem?

620
00:42:33,548 --> 00:42:34,818
A co monitor?

621
00:42:35,987 --> 00:42:37,757
Už je to zase venku.

622
00:42:39,058 --> 00:42:40,357
(Pouze pro nouzové použití)

623
00:43:11,017 --> 00:43:13,058
Takže maximálně 10 minut.

624
00:43:23,168 --> 00:43:24,267
- Cože? - Co se děje?

625
00:43:24,468 --> 00:43:25,838
Musí být vypnuto napájení.

626
00:43:26,007 --> 00:43:27,737
- Spusťte záložní generátory. - Ano, pane.

627
00:43:27,737 --> 00:43:29,078
- Pospěšte si! - Rozumím.

628
00:43:32,048 --> 00:43:34,507
Dobře, 10 minut a odpočítáváme.

629
00:43:59,899 --> 00:44:00,999
(Režisér Myeong Gye Cheol)

630
00:44:38,137 --> 00:44:40,078
(Výdaje na spuštění projektu a rozpočet obchodní rady)

631
00:46:21,847 --> 00:46:23,218
Bezpečnostní tým je tady.

632
00:46:23,347 --> 00:46:24,918
Okamžitě odtamtud pryč.

633
00:46:25,347 --> 00:46:26,718
Proč jsou tyto dveře zamčené?

634
00:46:27,218 --> 00:46:29,558
- Můžete mi dostat hlavní klíč? - Jasně.

635
00:46:30,088 --> 00:46:32,987
Co ti to tak dlouho trvá? Tvých 10 minut je skoro pryč.

636
00:46:58,987 --> 00:47:00,017
Díky.

637
00:47:04,218 --> 00:47:06,188
- Síla je zpět. - Cože?

638
00:47:16,898 --> 00:47:17,968
Látat.

639
00:47:33,747 --> 00:47:35,618
Co děláš v mé kanceláři?

640
00:47:39,958 --> 00:47:41,188
Nejste sekretářka CEO Yoona?

641
00:47:54,208 --> 00:47:55,807
Taky mi to přišlo podezřelé,

642
00:47:55,938 --> 00:47:57,577
tak jsem to chtěl nahlásit.

643
00:47:59,777 --> 00:48:01,247
Jak se vám podařilo otevřít dveře?

644
00:48:09,487 --> 00:48:11,858
Stahovací spona na kravatu by nefungovala.

645
00:48:14,928 --> 00:48:16,698
Je to jak jsem řekl, pane.

646
00:48:16,827 --> 00:48:20,067
Když jsem sem přišel, dveře byly otevřené.

647
00:48:21,628 --> 00:48:24,737
Byla to past, kterou připravila lstivá zmije.

648
00:48:31,077 --> 00:48:33,148
Proč se odtamtud Chan Mi nedostal?

649
00:48:33,747 --> 00:48:34,848
Nevím.

650
00:48:35,448 --> 00:48:37,517
Náš hovor byl přerušen.

651
00:48:41,287 --> 00:48:42,958
Co jsi dělal v mé kanceláři?

652
00:48:44,017 --> 00:48:46,158
Vypadl mi důležitý dopis...

653
00:48:47,557 --> 00:48:49,898
když jsem dnes přišel dříve.

654
00:48:57,497 --> 00:49:00,307
Vplížil ses sem jako pouliční kočka v tuhle hodinu...

655
00:49:00,307 --> 00:49:02,408
jen získat tento dopis?

656
00:49:03,408 --> 00:49:04,837
Mám tomu věřit?

657
00:49:05,077 --> 00:49:07,477
Chápu, jak zavádějící to může vypadat,

658
00:49:08,208 --> 00:49:09,247
ale říkám ti pravdu.

659
00:49:17,527 --> 00:49:20,467
"Tento dopis, který pochází ze Spojeného království..."

660
00:49:20,467 --> 00:49:21,868
"přinesl štěstí..."

661
00:49:21,868 --> 00:49:24,068
"svým příjemcům po celém světě."

662
00:49:26,667 --> 00:49:29,638
Je to pro vás nějaký vtip?

663
00:49:33,777 --> 00:49:34,908
Zkontrolujte bezpečnostní kamery.

664
00:49:35,477 --> 00:49:38,017
Je mi líto, pane, ale kamera nic nezachytila...

665
00:49:38,717 --> 00:49:40,348
kvůli blackoutu.

666
00:49:42,987 --> 00:49:44,058
Osvěžte ji.

667
00:49:46,158 --> 00:49:48,328
Jen tam nestůj a nesleduj ji.

668
00:49:49,398 --> 00:49:51,328
Musíte zkontrolovat i to, co má ve vlasech.

669
00:49:57,338 --> 00:49:58,467
Pokračujte.

670
00:49:59,838 --> 00:50:01,538
Můžete hledat všude...

671
00:50:02,840 --> 00:50:03,870
včetně mých vlasů.

672
00:50:20,149 --> 00:50:21,750
(Výdaje na spuštění projektu a rozpočet obchodní rady)

673
00:50:21,750 --> 00:50:22,919
(Datum, Jméno, Částka)

674
00:50:26,415 --> 00:50:28,375
(sexuální obtěžování na pracovišti)

675
00:50:29,459 --> 00:50:30,500
Co proboha?

676
00:50:31,969 --> 00:50:34,270
Žádný! Sakra!

677
00:50:39,510 --> 00:50:40,709
(54 milionů 4393)

678
00:50:43,909 --> 00:50:47,209
Moje sekretářka byla přistižena, jak slídí po vaší kanceláři?

679
00:50:51,179 --> 00:50:52,620
Ano, obávám se, že ano.

680
00:50:53,250 --> 00:50:54,290
Tak co to bude?

681
00:50:54,850 --> 00:50:56,860
Pokud jste o tom nevěděli,

682
00:50:57,120 --> 00:50:58,760
Nechám to řešit policií.

683
00:51:01,330 --> 00:51:03,129
Pokud se něco pokazí,

684
00:51:03,129 --> 00:51:05,570
ty s tím nemáš nic společného.

685
00:51:13,310 --> 00:51:14,409
kde právě teď jsi?

686
00:51:18,479 --> 00:51:20,310
Vaše nová sekretářka...

687
00:51:20,850 --> 00:51:22,750
byl přistižen při drzém činu.

688
00:51:24,879 --> 00:51:26,820
Nepřiznala se, takže jsem neměl na výběr...

689
00:51:26,949 --> 00:51:28,719
ale zavolat jejímu šéfovi.

690
00:51:33,260 --> 00:51:35,830
Když jsi ji prohledal, nic jsi nenašel.

691
00:51:36,129 --> 00:51:38,330
Neobviňujte nevinnou ženu za něco, co neudělala...

692
00:51:38,770 --> 00:51:39,899
a nechat ji jít.

693
00:51:39,969 --> 00:51:41,000
Je to dost podezřelé...

694
00:51:41,000 --> 00:51:43,199
že kamery byly během té doby mimo provoz.

695
00:51:44,040 --> 00:51:46,909
To, že hraješ hlouposti, nikomu nepomůže.

696
00:51:47,209 --> 00:51:49,040
No, to je tvůj problém.

697
00:51:50,239 --> 00:51:51,379
mezitím

698
00:51:51,780 --> 00:51:53,449
Jsem znechucen skutečností...

699
00:51:54,409 --> 00:51:55,780
že obviňujete nevinnou ženu.

700
00:52:05,830 --> 00:52:07,629
Pokud lidé zjistí...

701
00:52:07,629 --> 00:52:10,760
že sekretářka generálního ředitele byla přistižena, jak slídí po mé kanceláři,

702
00:52:11,030 --> 00:52:12,800
ty budeš ten na horkém křesle.

703
00:52:14,169 --> 00:52:15,229
Dělejte, co chcete.

704
00:52:18,770 --> 00:52:20,370
Je právně na vině?

705
00:52:20,540 --> 00:52:22,139
Tohle je pro mě taky novinka.

706
00:52:22,810 --> 00:52:24,840
Protože je jen dočasná,

707
00:52:24,909 --> 00:52:27,350
mohlo by být lepší nechat to řešit policii.

708
00:52:27,350 --> 00:52:28,709
V žádném případě.

709
00:52:29,550 --> 00:52:32,290
Pak bude obviněna pouze z vloupání.

710
00:52:32,649 --> 00:52:34,989
Bude lepší ji nahlásit NIS.

711
00:52:35,820 --> 00:52:37,189
Člověk nikdy neví.

712
00:52:37,389 --> 00:52:38,719
Mohla by být firemní špiónka.

713
00:52:43,600 --> 00:52:45,100
Co si myslíš, že děláš?

714
00:52:55,939 --> 00:52:57,580
Skutečnost, že se nevrátila...

715
00:52:57,840 --> 00:52:59,610
může znamenat jen to, že má potíže.

716
00:52:59,610 --> 00:53:02,179
Co když byl Chan Mi chycen?

717
00:53:02,580 --> 00:53:03,820
co se stane potom?

718
00:53:04,080 --> 00:53:05,379
Tohle nebyla schválená mise,

719
00:53:05,379 --> 00:53:07,020
tak budou přijata disciplinární opatření.

720
00:53:07,790 --> 00:53:09,020
Totéž platí i pro nás.

721
00:53:09,620 --> 00:53:11,189
Máme štěstí, když to tam skončí.

722
00:53:11,620 --> 00:53:13,959
Pokud se do toho zapojí policie, NIS s námi přeruší styky.

723
00:53:14,360 --> 00:53:16,030
Naše životy budou zničeny.

724
00:53:19,570 --> 00:53:21,030
To si ze mě děláš srandu.

725
00:53:21,199 --> 00:53:24,639
Zdá se, že ani vy plně nedůvěřujete své sekretářce.

726
00:53:26,469 --> 00:53:28,669
Nic se nestane, pokud je nevinná.

727
00:53:28,840 --> 00:53:30,280
Raději si dávejte pozor, co říkáte.

728
00:53:30,610 --> 00:53:33,110
To se dozvíme, až pravda vyjde najevo.

729
00:53:35,479 --> 00:53:36,620
To je dost!

730
00:53:39,590 --> 00:53:41,889
Ten, kdo překračuje čáru a je iracionální...

731
00:53:41,889 --> 00:53:43,189
jsi ty?

732
00:53:48,530 --> 00:53:49,800
vidíš,

733
00:53:50,459 --> 00:53:51,830
kdyby ta krysa...

734
00:53:51,830 --> 00:53:54,699
byl sem poslán, aby nás ukradl,

735
00:53:54,929 --> 00:53:57,199
Udělám z toho své poslání...

736
00:53:57,199 --> 00:53:58,840
aby to hnilo ve vězení.

737
00:54:00,209 --> 00:54:01,439
Myslíš, že blafuji?

738
00:54:06,479 --> 00:54:08,919
Slyšel jsem, že sis ji vybral.

739
00:54:11,149 --> 00:54:13,889
Neříkej mi, že jsi do toho taky nějak zapletený.

740
00:54:48,007 --> 00:54:49,208
omlouvám se,

741
00:54:50,108 --> 00:54:51,148
pane.

742
00:54:53,277 --> 00:54:54,348
Řekl jsem ti...

743
00:54:55,918 --> 00:54:57,987
že bych pracoval s někým špatným v práci...

744
00:54:58,487 --> 00:55:00,158
spíše než někomu, komu nemůžu věřit.

745
00:55:02,188 --> 00:55:04,057
Přijmu jakýkoliv trest...

746
00:55:04,057 --> 00:55:05,428
považujete za nutné.

747
00:55:08,128 --> 00:55:09,827
Nedávám lidem druhé šance.

748
00:55:12,737 --> 00:55:13,838
Budete první.

749
00:55:22,708 --> 00:55:23,708
Dobrou noc.

750
00:55:38,659 --> 00:55:41,770
(Umyjte a vyčistěte)

751
00:55:42,997 --> 00:55:43,997
Sakra.

752
00:55:44,368 --> 00:55:46,967
Vydrž. Jak se vám odtamtud podařilo dostat?

753
00:55:46,967 --> 00:55:48,767
Ředitel Myeong by vás nenechal jít snadno.

754
00:55:48,767 --> 00:55:49,967
já nevím...

755
00:55:51,138 --> 00:55:52,807
jak jsem se odtamtud dostal.

756
00:55:58,477 --> 00:55:59,678
co chceš?

757
00:56:00,547 --> 00:56:02,418
Práva k projektu NAND flash.

758
00:56:02,848 --> 00:56:04,017
Odevzdejte to.

759
00:56:08,358 --> 00:56:09,658
Vezměte to.

760
00:56:11,588 --> 00:56:13,257
Odejdu se svou sekretářkou.

761
00:56:41,757 --> 00:56:42,987
Zámek vyžaduje otisk prstu.

762
00:56:45,388 --> 00:56:47,797
Vypadl mi důležitý dopis...

763
00:56:47,797 --> 00:56:50,067
když jsem dnes přišel dříve.

764
00:56:52,398 --> 00:56:53,438
Kde je trezor?

765
00:56:53,938 --> 00:56:55,067
Pod stolem.

766
00:56:59,807 --> 00:57:01,338
Jste si jisti, že to vyžaduje otisk prstu?

767
00:57:01,338 --> 00:57:02,648
Zkontroloval jsem trezor...

768
00:57:02,648 --> 00:57:05,077
přesně jak jsi mi řekl. Jsem si jistý.

769
00:57:05,077 --> 00:57:06,217
Jaká škoda.

770
00:57:06,378 --> 00:57:09,247
Mohl bych mu odloupnout maso, kdyby zámek vyžadoval skenování žíly...

771
00:57:09,247 --> 00:57:12,287
a vytrhl si oční bulvy, kdyby to bylo potřeba...

772
00:57:12,287 --> 00:57:13,987
sken duhovky.

773
00:57:14,717 --> 00:57:16,227
Brzy bude východ slunce.

774
00:57:16,227 --> 00:57:17,727
Potřebujeme několik hodin, abychom otiskli jeho otisk prstu,

775
00:57:17,727 --> 00:57:19,027
tak si pospěšme.

776
00:57:45,348 --> 00:57:47,358
Myeong Gye Cheol dorazí do kanceláře přesně v 6 hodin ráno.

777
00:57:47,358 --> 00:57:48,517
Máme těsné okno, tak rychle.

778
00:57:49,527 --> 00:57:51,888
6 hodin ráno.

779
00:57:54,398 --> 00:57:56,297
Snadno-peasy.

780
00:58:00,339 --> 00:58:01,410
(Doufám, že si odpočineš.)

781
00:58:32,938 --> 00:58:34,737
Ten muž nemá zpoždění ani vteřinu.

782
00:58:34,938 --> 00:58:36,567
Každopádně náš host dorazil.

783
00:59:16,777 --> 00:59:18,148
To si ze mě děláš srandu.

784
00:59:52,247 --> 00:59:53,878
Ta-da!

785
00:59:54,918 --> 00:59:57,188
co to děláš? Vypadni odtamtud.

786
00:59:57,188 --> 00:59:58,188
Jistá věc.

787
01:00:26,317 --> 01:00:27,317
Drž to.

788
01:00:46,554 --> 01:00:49,953
(Zůstaňte naladěni na epilog.)

789
01:01:10,175 --> 01:01:11,975
(Dobrý casting)

790
01:01:12,144 --> 01:01:13,485
Náčelník je zrádce?

791
01:01:13,485 --> 01:01:15,785
Navázal jsem pouze na anonymní tip.

792
01:01:15,785 --> 01:01:18,185
Mám pocit, že náčelníkem by mohl být Michael.

793
01:01:18,185 --> 01:01:19,824
Jakmile získáme to video, bude po všem.

794
01:01:19,824 --> 01:01:21,384
Máte účetní knihu ředitele Myeonga?

795
01:01:21,384 --> 01:01:23,624
Jsi si jistý, že máš video z Michael?

796
01:01:23,624 --> 01:01:25,225
Budu čekat na tvůj návrat.

797
01:01:25,225 --> 01:01:26,594
Ten zatracený ultra jemný prach.

798
01:01:26,594 --> 01:01:29,664
To proto, že Baek Chan Mi je ve spojení s Michaelem.

799
01:01:29,664 --> 01:01:31,735
Jste to vy, kdo zabil agenta Kwona?

800
01:01:31,735 --> 01:01:32,735
Ano, byla to moje chyba.

801
01:01:32,735 --> 01:01:33,804
Nenechte se ovlivnit emocemi.

802
01:01:33,804 --> 01:01:35,364
Věřila mi a já jsem využil její důvěry.

803
01:01:35,364 --> 01:01:38,175
Horší je, že Chief Seo může být jen pěšák.

804
01:01:38,175 --> 01:01:39,235
Baek Chan Mi?

805
01:01:44,600 --> 01:01:46,394
(epilog)

806
01:01:49,680 --> 01:01:52,180
Zdá se, že léčba nepomáhá.

807
01:01:53,380 --> 01:01:56,820
Občas na takové stavby narazíte v terénu.

808
01:01:57,989 --> 01:02:00,860
Budovy postavené tam, kde se stavět nemělo.

809
01:02:01,890 --> 01:02:03,930
Základy byly od začátku špatné.

810
01:02:04,090 --> 01:02:05,160
Jak potom ten problém vyřešíte?

811
01:02:05,890 --> 01:02:08,059
Musí být zbourány a znovu postaveny.

812
01:02:08,830 --> 01:02:10,969
Ale u lidí je to jiné.

813
01:02:11,670 --> 01:02:15,670
Oprava fyzických škod trvá zatraceně dlouho.

814
01:02:20,580 --> 01:02:22,440
Jak jste se zase zranil?

815
01:02:22,440 --> 01:02:23,949
- Byl jsem zasažen. - Byl jsem zasažen.

816
01:02:24,380 --> 01:02:25,449
Vydrž.

817
01:02:26,350 --> 01:02:27,549
vy oba?

818
01:02:29,350 --> 01:02:32,449
Tohle není zranění, které člověk utrpí v jednoduchém pěstním souboji.

819
01:02:32,690 --> 01:02:35,190
Byli jste napadeni davem?

820
01:02:35,590 --> 01:02:36,729
Ne, bylo to 1 na 1.

821
01:02:42,660 --> 01:02:44,630
Váš soupeř musel být profesionál.

822
01:02:45,370 --> 01:02:47,469
Nemáš tušení.

823
01:02:50,809 --> 01:02:53,580
Udělal jsi první krok, že?

824
01:02:54,180 --> 01:02:56,949
Měl bys být rád, že tohle je to nejhorší...

825
01:02:57,049 --> 01:02:59,680
protože váš protivník zní jako velký chlap.

826
01:03:00,850 --> 01:03:02,380
Považujte se za šťastné.

827
01:03:03,650 --> 01:03:05,120
Každopádně to může trochu bolet.

828
01:03:10,229 --> 01:03:11,289
Neměl bych...

829
01:03:11,860 --> 01:03:13,900
souhlasil se setkáním s touto osobou.

830
01:03:14,259 --> 01:03:15,299
Neměl bych...

831
01:03:15,959 --> 01:03:18,469
namyšlený.

832
01:03:18,799 --> 01:03:20,670
Z nějakého důvodu však

833
01:03:21,440 --> 01:03:23,110
Nemůžu ji dostat z hlavy.

834
01:03:23,110 --> 01:03:25,209
Počkej, "ona"?

835
01:03:26,940 --> 01:03:28,580
Baek Chan Mi!